1
00:00:22,987 --> 00:00:25,586
-Feliz aniversário, meu amor.
-Feliz aniversário para ela!
2
00:00:25,486 --> 00:00:27,186
Obrigado a todos.
3
00:00:43,786 --> 00:00:45,286
Eu ainda posso me lembrar
cantando para ela dormir...
4
00:00:45,986 --> 00:00:48,086
e agora
ela já é uma jovem.
5
00:00:52,786 --> 00:00:56,286
Deixe-me contar uma história
sobre esses pingentes.
6
00:01:00,186 --> 00:01:01,486
E quem era ele?
7
00:01:01,586 --> 00:01:04,686
Ele veio de uma ilha grega,
Samos.
8
00:01:04,886 --> 00:01:07,886
-Ele era um filósofo.
-É assim que é o amor verdadeiro?
9
00:01:08,486 --> 00:01:10,185
Algo assim.
10
00:01:15,785 --> 00:01:18,185
E você vai dar este aqui para...
11
00:01:18,185 --> 00:01:19,885
Quem quer que eu venha
amar mais?
12
00:01:19,885 --> 00:01:22,985
Para quem você vem
amar de verdade.
13
00:01:28,185 --> 00:01:31,885
Parabéns para você...
14
00:01:32,085 --> 00:01:36,385
Feliz aniversário, garotinha...
15
00:01:36,285 --> 00:01:42,285
Parabéns para você!
16
00:01:49,485 --> 00:01:51,585
-Feliz aniversário, Clio.
-Obrigado.
17
00:01:53,085 --> 00:01:54,585
-Feliz aniversário, querido.
-Obrigado.
18
00:01:55,785 --> 00:01:57,684
Saúde!
19
00:02:17,684 --> 00:02:19,684
-Então esta noite é a noite?
-Sim.
20
00:02:20,184 --> 00:02:21,684
Você já pensou nisso?
21
00:02:22,984 --> 00:02:24,384
-E você?
-Quanto a mim?
22
00:02:24,484 --> 00:02:25,384
Você e Danae?
23
00:02:59,383 --> 00:03:01,483
Saúde!
24
00:03:04,483 --> 00:03:06,283
Clio, devíamos ir.
25
00:03:06,283 --> 00:03:07,683
-Tão cedo?
-Sim. Vamos.
26
00:03:07,683 --> 00:03:09,383
Eu tenho algo para te contar.
27
00:03:10,583 --> 00:03:12,083
Estamos fora daqui.
28
00:03:14,183 --> 00:03:15,983
Me ligue amanhã
para me contar como foi.
29
00:03:19,883 --> 00:03:22,083
É melhor você cuidar bem
da minha melhor amiga.
30
00:03:23,983 --> 00:03:25,683
Boa noite.
31
00:03:49,582 --> 00:03:51,482
-Então é isso?
-Sim.
32
00:03:52,182 --> 00:03:54,682
-Onde estamos?
-Você não gosta daqui?
33
00:03:55,682 --> 00:03:57,182
É legal.
34
00:04:01,182 --> 00:04:02,982
Esse beijo vai me dar força.
35
00:04:04,182 --> 00:04:06,082
Então...
36
00:04:06,782 --> 00:04:08,182
Tenho pensado no futuro.
37
00:04:08,482 --> 00:04:09,782
Sim. E...?
38
00:04:11,882 --> 00:04:13,682
-Você quer conversar sobre isso?
-Clio...
39
00:04:15,281 --> 00:04:16,381
Eu estive pensando
muito sobre o futuro.
40
00:04:16,481 --> 00:04:19,281
Querida, vamos lá agora,
o futuro ainda está por vir.
41
00:04:19,281 --> 00:04:22,081
Talvez devêssemos apenas relaxar,
viva o presente...
42
00:04:22,081 --> 00:04:23,581
e esperar para viver o futuro
quando chegar.
43
00:04:23,681 --> 00:04:25,181
Isso é o que você pensa?
44
00:04:25,781 --> 00:04:27,381
Você tem razão.
45
00:04:34,781 --> 00:04:37,081
Eu quero que gastemos
o resto do tempo juntos.
46
00:04:42,981 --> 00:04:45,281
Por favor, apenas diga alguma coisa,
Estou pirando aqui.
47
00:04:49,181 --> 00:04:50,781
Isso é um "sim"?
48
00:04:56,981 --> 00:04:59,281
-Eu te adoro.
-Eu também, querido.
49
00:06:12,379 --> 00:06:15,579
Como uma ciência autônoma,
Criminologia...
50
00:06:15,879 --> 00:06:18,479
responde a pergunta...
51
00:06:18,479 --> 00:06:20,779
VÉSPERA DE ANO NOVO 2015
52
00:06:21,279 --> 00:06:24,279
"O que é realmente um criminoso?"
53
00:06:27,279 --> 00:06:29,879
O que leva alguém...
54
00:06:32,479 --> 00:06:35,278
tirar a vida de outra pessoa?
55
00:06:37,578 --> 00:06:40,878
Os assassinos são distintos
e criaturas peculiares...
56
00:06:40,778 --> 00:06:44,078
ou todos nós abrigamos
um potencial assassino dentro de nós...
57
00:06:44,878 --> 00:06:48,478
esperando pelas circunstâncias certas
subir à superfície?
58
00:06:49,778 --> 00:06:53,278
Durante o ano seguinte,
juntos...
59
00:06:53,578 --> 00:06:56,778
estaremos explorando o mundo mágico
desta ciência...
60
00:06:57,178 --> 00:07:00,178
que se afilia à Art
mais do que qualquer outra ciência.
61
00:07:01,078 --> 00:07:03,078
Isso ocorre porque a Criminologia
procura encontrar a luz...
62
00:07:03,578 --> 00:07:05,578
mergulhando nos cantos mais escuros...
63
00:07:05,778 --> 00:07:07,678
da mente humana.
64
00:07:09,778 --> 00:07:11,478
Ele busca a causa...
65
00:07:12,878 --> 00:07:15,078
não apenas pela mera solução
a um crime.
66
00:07:16,078 --> 00:07:19,077
Muito obrigado a todos.
Tenha um feliz ano novo.
67
00:07:31,477 --> 00:07:33,077
Cada vez que ouço você...
68
00:07:33,777 --> 00:07:35,877
Tenho orgulho da minha escolha.
69
00:07:35,877 --> 00:07:37,377
Obrigado, Sr. Chanceler.
70
00:07:38,577 --> 00:07:40,577
Tenho um ótimo pressentimento sobre você...
71
00:07:41,277 --> 00:07:43,177
em relação ao próximo ano.
72
00:07:43,677 --> 00:07:45,777
Então, onde você está gastando
véspera de ano novo?
73
00:07:46,077 --> 00:07:47,577
Com meu pai, como sempre.
74
00:07:50,277 --> 00:07:52,577
Dimitris, filho, por quanto tempo
você está planejando continuar assim?
75
00:07:53,677 --> 00:07:55,977
As pessoas passam esses dias
com suas famílias...
76
00:07:58,077 --> 00:07:59,877
e ele é a única família que tenho.
77
00:08:00,977 --> 00:08:02,377
Além disso, sempre recebo
a tristeza do feriado...
78
00:08:02,377 --> 00:08:04,977
e opto por algum tempo sozinho.
79
00:08:05,376 --> 00:08:08,476
Tempo sozinho é ótimo,
contanto que você não exagere.
80
00:08:09,576 --> 00:08:13,076
Somente quando todo pensamento parar
o cérebro pode encontrar a solução.
81
00:08:13,476 --> 00:08:15,376
Isso está desenhado
da experiência pessoal.
82
00:08:16,676 --> 00:08:19,376
O que aconteceu com seu pai
foi uma coisa trágica, eu sei.
83
00:08:20,176 --> 00:08:22,576
Ele teve muito azar.
84
00:08:23,276 --> 00:08:25,176
Não foi uma questão de sorte.
85
00:08:57,875 --> 00:08:59,975
Boa noite.
86
00:09:01,075 --> 00:09:02,475
Boa noite.
87
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
Está tudo bem, senhorita.
Ficarei com ele esta noite.
88
00:09:21,775 --> 00:09:24,675
Se você tem planos para esta noite,
Posso ficar com ele a noite toda.
89
00:09:24,975 --> 00:09:26,575
Meu turno da noite acabou de começar.
90
00:09:29,575 --> 00:09:31,175
Não, obrigado.
91
00:09:31,975 --> 00:09:34,375
Se precisar de mim, é só me ligar.
92
00:10:04,774 --> 00:10:06,674
Vamos, está girando.
93
00:10:06,674 --> 00:10:11,574
Dez, nove, oito, sete...
94
00:10:57,173 --> 00:10:59,373
FORA DE ORDEM
95
00:11:52,472 --> 00:11:55,272
Bom dia.
Feliz Ano Novo.
96
00:11:57,371 --> 00:11:59,771
Bom dia. Feliz Ano Novo.
Que horas são?
97
00:11:59,771 --> 00:12:01,471
Já é de manhã.
98
00:12:04,071 --> 00:12:05,571
Obrigado.
99
00:12:22,871 --> 00:12:23,671
Olá?
100
00:12:23,671 --> 00:12:24,971
Onde você está, cara?
101
00:12:25,071 --> 00:12:26,271
Feliz Ano Novo, Nikos.
102
00:12:26,271 --> 00:12:27,971
Feliz Ano Novo
para nós dois, companheiro.
103
00:12:28,371 --> 00:12:29,571
Você me deu um bolo de novo ontem à noite.
104
00:12:30,271 --> 00:12:31,671
Você sabe como as coisas são.
105
00:12:31,671 --> 00:12:33,171
Como está o Sr. Sotiris?
106
00:12:34,771 --> 00:12:35,971
O mesmo.
107
00:12:35,971 --> 00:12:38,071
Ele nem entende
você está lá.
108
00:12:38,171 --> 00:12:39,371
Bem, eu quero.
109
00:12:39,471 --> 00:12:41,771
Você é um idiota. Desde então
tudo isso aconteceu com ele...
110
00:12:41,771 --> 00:12:43,770
é como se você evitasse a alegria,
como se você fosse alérgico a isso ou algo assim.
111
00:12:43,970 --> 00:12:45,670
Até seu próprio pai odiaria
vendo você assim.
112
00:12:46,770 --> 00:12:48,470
Então, quando vamos tomar uma cerveja?
113
00:12:48,470 --> 00:12:50,270
Nunca mais nos falaríamos
se não fosse por mim.
114
00:12:50,270 --> 00:12:51,670
Você está certo.
115
00:12:52,570 --> 00:12:53,570
Eu ligo para você.
116
00:12:53,670 --> 00:12:54,970
Ok.
117
00:12:55,170 --> 00:12:56,470
Não seja um estranho.
118
00:13:06,170 --> 00:13:10,070
O porta-voz do governo confirmou
não haverá mais medidas de emergência.
119
00:13:10,270 --> 00:13:12,070
E agora,
ao nosso relatório policial diário.
120
00:13:11,970 --> 00:13:17,870
Ex-juíza Christina Dessyla
foi encontrado morto há algumas horas.
121
00:13:18,070 --> 00:13:20,270
De acordo com estimativas iniciais da polícia...
122
00:13:20,270 --> 00:13:22,370
a morte dela foi acidental...
123
00:13:22,370 --> 00:13:26,070
já que a vítima parece ter escorregado
descendo a escada do prédio dela.
124
00:13:26,570 --> 00:13:28,169
O tempo amanhã...
125
00:13:49,269 --> 00:13:51,469
Trouxe uma xícara de café para você.
126
00:13:52,669 --> 00:13:54,269
Eu já consegui alguns.
127
00:13:59,869 --> 00:14:02,269
Ele é um homem de sorte
ter um filho como você.
128
00:14:07,169 --> 00:14:08,669
Isso é verdade?
129
00:14:09,269 --> 00:14:12,469
Você sabe quantos
pessoas abandonadas que tratamos aqui?
130
00:14:12,469 --> 00:14:14,268
Pagar por eles não é suficiente.
131
00:14:14,268 --> 00:14:16,368
É estar presente
isso conta.
132
00:14:18,668 --> 00:14:20,768
Bem, não quero ser um fardo.
133
00:14:21,368 --> 00:14:23,068
-Senhorita Sofia?
-Sim?
134
00:14:25,668 --> 00:14:27,768
Eu quero o café, obrigado.
135
00:14:36,268 --> 00:14:39,368
-Posso te perguntar uma coisa?
-Claro.
136
00:14:43,268 --> 00:14:44,968
Você acredita em Deus?
137
00:14:45,668 --> 00:14:46,868
Sim.
138
00:14:46,968 --> 00:14:48,668
Você fala com Ele?
139
00:14:49,368 --> 00:14:52,568
Não, quero dizer, você ora?
140
00:14:52,768 --> 00:14:54,468
Sim. Por que?
141
00:14:57,668 --> 00:14:59,568
Ele alguma vez ouve?
142
00:16:38,965 --> 00:16:40,565
Entre.
143
00:16:42,265 --> 00:16:44,465
Você gostaria de mim
ficar mais, doutor?
144
00:16:44,465 --> 00:16:46,065
É quase meia-noite.
145
00:16:46,165 --> 00:16:47,865
Sua noite de sábado está arruinada?
146
00:16:47,865 --> 00:16:49,665
-Não foi isso que eu quis dizer.
-Ir.
147
00:16:51,065 --> 00:16:52,665
Boa noite.
148
00:17:30,964 --> 00:17:33,064
Sua vadia!
149
00:18:07,863 --> 00:18:10,163
Ele é um pouco peculiar,
mas ele é um gênio.
150
00:18:12,963 --> 00:18:14,963
Ele será de grande ajuda.
Confie em mim.
151
00:18:16,463 --> 00:18:19,563
Você poderia dizer que é uma forma de autismo.
Não deixe o termo assustar você.
152
00:18:20,263 --> 00:18:23,863
Ele é extremamente introvertido
mas um grande cientista.
153
00:18:24,063 --> 00:18:25,963
Ele é meu assistente há anos.
154
00:18:26,663 --> 00:18:29,763
Não, não. Sou objetivo.
155
00:18:30,363 --> 00:18:32,263
Estou ligando para ele agora.
156
00:18:55,962 --> 00:18:57,562
Bom dia, Sr. Chanceler.
157
00:18:57,562 --> 00:18:59,862
Peço desculpas por ligar para você
que de manhã cedo...
158
00:18:59,762 --> 00:19:01,262
mas preciso da sua ajuda, filho.
159
00:19:01,262 --> 00:19:02,262
Sou todo ouvidos.
160
00:19:02,662 --> 00:19:04,462
Um médico foi encontrado assassinado
algumas horas atrás.
161
00:19:05,262 --> 00:19:08,362
O Vice-Chefe do Departamento de Homicídios
é um bom amigo meu.
162
00:19:08,762 --> 00:19:12,762
Em casos delicados de criminologia
ele recorre a nós para consulta.
163
00:19:13,662 --> 00:19:16,062
Seu nome é Apostolos Barassopoulos.
164
00:19:16,362 --> 00:19:18,862
Eu já informei a ele que a partir de agora
você estará ensinando Criminologia...
165
00:19:18,862 --> 00:19:20,262
e que talvez você pudesse conhecê-lo.
166
00:19:20,362 --> 00:19:22,962
Claro.
Qual é o endereço?
167
00:19:38,061 --> 00:19:39,161
Posso ajudar?
168
00:19:41,061 --> 00:19:43,761
Estou aqui para ver o vice-chefe,
Sr. Barassopoulos.
169
00:19:43,761 --> 00:19:44,961
Seu nome?
170
00:19:46,461 --> 00:19:48,861
Dimitris Lainis.
Em nome de Aristotelis Adamantinos.
171
00:19:48,861 --> 00:19:50,161
Só um segundo.
172
00:20:00,761 --> 00:20:03,361
Bom dia, subchefe.
Dimitris Lainis, em nome de...
173
00:20:03,361 --> 00:20:05,161
Sim, eu sei. Venha comigo.
174
00:20:12,861 --> 00:20:19,161
DIGA O QUE DEVE E
NÃO OUÇA AQUELES QUE NÃO DEVE.
175
00:20:19,661 --> 00:20:22,661
Eles estão tirando fotos agora
e depois levando-o para o necrotério.
176
00:20:23,360 --> 00:20:25,460
Hora estimada da morte
foi há aproximadamente seis horas.
177
00:20:25,860 --> 00:20:27,360
Sua garganta foi cortada,
assim como seus dedos...
178
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
entre o meio
e as falanges distais.
179
00:20:31,960 --> 00:20:33,060
Quem o encontrou?
180
00:20:33,060 --> 00:20:35,260
Um vizinho ouviu algum barulho
e nos ligou.
181
00:20:35,960 --> 00:20:38,960
Não houve encontro marcado
na agenda de sua secretária.
182
00:20:43,260 --> 00:20:44,860
Se ele morreu há seis horas...
183
00:20:44,860 --> 00:20:48,060
ele deve ter conhecido o assassino
algum tempo depois da meia-noite.
184
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
Você terminou?
185
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
Sim, senhor.
186
00:21:54,459 --> 00:21:56,058
DOUTOR ALEXIS PAPPAS
187
00:21:58,858 --> 00:22:01,258
NENHUMA RESULTADO ENCONTRADO
188
00:22:12,958 --> 00:22:15,758
Bom dia.
Gabinete do Sr. Barassopoulos, por favor?
189
00:22:19,958 --> 00:22:21,658
Obrigado.
190
00:22:22,958 --> 00:22:24,558
Entre.
191
00:22:26,058 --> 00:22:29,758
Se me permite, foi a senhora que acabou de sair
de alguma forma ligado ao caso do médico?
192
00:22:29,758 --> 00:22:32,358
Não, não. Um homem cometeu suicídio.
193
00:22:32,258 --> 00:22:35,358
Ela era sua ex-esposa
e ela veio testemunhar.
194
00:22:35,358 --> 00:22:36,658
Sente-se.
195
00:22:37,958 --> 00:22:40,158
Baseado na ferocidade
do assassinato do médico...
196
00:22:40,858 --> 00:22:42,657
provavelmente poderíamos presumir...
197
00:22:42,657 --> 00:22:46,857
que isso não foi um crime passional,
nem um assassinato a sangue quente.
198
00:22:46,757 --> 00:22:50,957
Concordo. Parece mais
como uma pontuação sendo acertada.
199
00:22:50,957 --> 00:22:53,157
Especialmente tomando o simbolismo
em consideração.
200
00:22:53,057 --> 00:22:56,557
Sim. O corte dos dedos
e a citação antiga.
201
00:23:00,357 --> 00:23:03,757
"Diga o que você deveria
e não dê ouvidos a quem não deveria".
202
00:23:03,757 --> 00:23:07,057
Mais os 220 euros num envelope,
implementado após o assassinato.
203
00:23:07,857 --> 00:23:11,557
Isso, vendo que estava sem sangue
enquanto seu uniforme estava encharcado de sangue.
204
00:23:12,957 --> 00:23:17,057
Talvez o envelope sugira suborno
e é então simbólico. Veremos...
205
00:23:17,657 --> 00:23:21,157
Nós já confiscamos
seu computador e seus arquivos.
206
00:23:21,157 --> 00:23:24,157
Sua secretária testemunhou,
mas isso não ajudou muito.
207
00:23:24,157 --> 00:23:26,257
Também estamos investigando
o hospital onde ele trabalhava.
208
00:23:27,157 --> 00:23:30,756
Vice-Chefe, eu entregarei
o perfil psicológico do assassino...
209
00:23:30,656 --> 00:23:31,856
com base nas evidências que temos.
210
00:23:31,956 --> 00:23:35,356
Enquanto isso, se alguma novidade
aparecer, por favor me avise.
211
00:23:35,756 --> 00:23:39,256
Bom. Você pode ir então.
Entraremos em contato.
212
00:23:47,756 --> 00:23:53,656
Vice-Chefe, isso realmente ajudaria
se eu tivesse uma cópia do arquivo do caso.
213
00:23:53,656 --> 00:23:54,656
Claro. Sem problemas.
214
00:23:54,756 --> 00:23:58,056
ALEXIS PAPPAS
215
00:25:45,953 --> 00:25:48,253
Depois de 37 interrogatórios...
216
00:25:48,253 --> 00:25:51,253
a única coisa que temos é que
o falecido não era nenhum santo.
217
00:25:51,253 --> 00:25:54,653
Questionamos quase todo o pessoal
do hospital onde ele trabalhava...
218
00:25:55,353 --> 00:25:59,853
sua família e rede social,
mas não conseguimos nada.
219
00:26:00,253 --> 00:26:03,753
Não recebemos nenhuma pista
de seus arquivos.
220
00:26:03,653 --> 00:26:05,753
-O exame toxicológico?
-Tudo claro.
221
00:26:06,453 --> 00:26:08,453
O mesmo aconteceu com os testes de DNA.
Nenhum vestígio.
222
00:26:08,853 --> 00:26:10,053
A única coisa verificada...
223
00:26:10,153 --> 00:26:13,553
é que a citação foi escrita
no sangue da vítima.
224
00:26:13,353 --> 00:26:16,153
-E a caligrafia?
-O assassino estava com luvas.
225
00:26:16,353 --> 00:26:21,353
Nosso grafólogo não conseguiu igualar
para qualquer uma das amostras que tínhamos.
226
00:26:21,253 --> 00:26:22,753
A citação, no entanto,
é de Pitágoras.
227
00:26:24,153 --> 00:26:25,553
O que podemos fazer com isso?
228
00:26:26,853 --> 00:26:29,453
Talvez seja uma indicação
do nível educacional do nosso assassino.
229
00:26:29,653 --> 00:26:32,252
Não poderia ser apenas
uma tentativa de nos enganar?
230
00:26:33,852 --> 00:26:35,152
Poderia ser.
231
00:26:37,752 --> 00:26:40,152
Tudo é possível.
232
00:27:05,352 --> 00:27:07,752
ESCONDENDO A VERDADE
É COMO ENTERRAR OURO
233
00:27:12,652 --> 00:27:14,352
Subchefe, bom dia.
234
00:27:38,151 --> 00:27:39,151
E as imagens de vigilância?
235
00:27:39,051 --> 00:27:40,651
Temos um aqui
e outro na entrada...
236
00:27:40,751 --> 00:27:41,751
mas ambos estão fora de serviço.
237
00:27:41,751 --> 00:27:43,751
-Você sabe, nossos clientes...
-Ele chegou aqui sozinho?
238
00:27:43,751 --> 00:27:46,551
Sim. Ele tinha feito
uma reserva por telefone.
239
00:27:46,551 --> 00:27:48,051
Ele veio aqui sozinho.
240
00:27:51,551 --> 00:27:54,451
Dimosthenis Argyriou. Advogado.
241
00:28:00,151 --> 00:28:02,351
Nosso assassino tem algum histórico
sobre anatomia e cirurgia.
242
00:28:02,351 --> 00:28:03,351
Nós podemos fazer isso
pelo corte da língua.
243
00:28:04,550 --> 00:28:08,250
Há um pequeno furo na seringa
no pescoço da vítima.
244
00:28:08,150 --> 00:28:11,550
Acho que ele recebeu algum anestésico,
mas o exame toxicológico confirmará isso.
245
00:28:11,550 --> 00:28:14,250
Talvez a vítima estivesse amarrada
para precaução extra.
246
00:28:21,950 --> 00:28:23,850
É o mesmo assassino.
247
00:28:23,850 --> 00:28:25,450
Receio que concordo.
248
00:28:26,350 --> 00:28:28,450
Não pode ser uma coincidência.
249
00:28:28,950 --> 00:28:30,550
Outra citação em grego antigo.
250
00:28:32,050 --> 00:28:33,350
Não é a única coisa
em comum aqui.
251
00:28:34,350 --> 00:28:35,550
O que você quer dizer?
252
00:28:35,650 --> 00:28:37,550
O número do quarto, Vice-Chefe.
253
00:28:44,250 --> 00:28:47,450
Vice-Chefe, você poderia vir, por favor?
Eles estão levando o corpo embora.
254
00:28:47,850 --> 00:28:49,750
Você disse que a vítima chegou aqui
sozinho, certo?
255
00:28:49,950 --> 00:28:51,149
Exatamente.
256
00:28:51,649 --> 00:28:53,549
Bem, ninguém vem aqui
sozinhos.
257
00:28:53,949 --> 00:28:56,049
Ele estava sozinho
quando ele fez o check-in.
258
00:28:57,749 --> 00:28:59,149
E ninguém perguntou por ele?
259
00:28:59,149 --> 00:29:01,849
Não é assim que funciona aqui.
A maioria dos clientes são pessoas casadas...
260
00:29:01,849 --> 00:29:04,249
então eles não vêm em casais.
261
00:29:04,249 --> 00:29:06,749
Geralmente um deles
reserva o quarto, vem aqui...
262
00:29:06,749 --> 00:29:08,549
e mais tarde o outro segue o exemplo.
263
00:29:08,549 --> 00:29:11,649
Não fazemos perguntas.
Discrição é nosso nome do meio.
264
00:29:23,749 --> 00:29:25,949
Os resultados toxicológicos do advogado...
265
00:29:25,949 --> 00:29:29,549
confirmou que ele estava sob
uma carga pesada de anestésicos.
266
00:29:29,749 --> 00:29:32,549
Primeiro ele foi drogado
e então sua língua foi cortada.
267
00:29:33,349 --> 00:29:37,548
Causa da morte,
afogamento por sangramento.
268
00:29:38,048 --> 00:29:40,248
Ele se afogou em seu próprio sangue.
269
00:29:40,548 --> 00:29:42,048
Talvez este assassinato específico...
270
00:29:42,048 --> 00:29:45,148
nos leva a um assassino de mulheres,
não um homem.
271
00:29:45,448 --> 00:29:48,748
Não houve relação sexual.
Nenhum material genético foi encontrado.
272
00:29:48,848 --> 00:29:50,348
Então...
273
00:29:50,748 --> 00:29:53,948
ele escolheu aquele hotel específico
para nos enganar.
274
00:29:53,948 --> 00:29:55,348
Provavelmente.
275
00:29:55,448 --> 00:29:59,048
Alguém o atraiu para lá,
para aquela sala específica...
276
00:29:58,948 --> 00:30:01,948
pedindo para conhecê-lo
para algo importante...
277
00:30:01,948 --> 00:30:03,248
ou ele não teria ido.
278
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
"Escondendo a verdade
é como enterrar ouro".
279
00:30:12,148 --> 00:30:13,948
Essa é outra citação
por Pitágoras.
280
00:30:26,647 --> 00:30:28,247
Alguma ideia?
281
00:30:28,247 --> 00:30:31,247
parece que me lembro
outra citação grega antiga...
282
00:30:31,647 --> 00:30:33,547
Mas isso foi um suicídio...
283
00:30:43,447 --> 00:30:45,947
Traga-me o arquivo do caso Efthymiou.
284
00:30:48,847 --> 00:30:51,347
A vítima suicida
era formado em Clássicos...
285
00:30:52,047 --> 00:30:54,847
e definitivamente tinha sido ele
quem escreveu a nota que encontramos.
286
00:30:56,047 --> 00:30:58,747
Sua ex-mulher nos contou
ele estava sofrendo de depressão...
287
00:30:58,747 --> 00:31:01,047
e que ele não conseguia superar
sua separação.
288
00:31:22,346 --> 00:31:25,446
George Efthymiou,
40 anos, graduado em Clássicos.
289
00:31:26,446 --> 00:31:28,046
Carreira acadêmica.
290
00:31:34,746 --> 00:31:36,246
“Todos estão destinados a morrer”.
291
00:31:42,746 --> 00:31:44,946
-Quem o encontrou?
-A empregada doméstica.
292
00:31:44,946 --> 00:31:47,246
-Quando?
-2 de janeiro.
293
00:31:47,246 --> 00:31:48,746
A que horas o encontraram?
294
00:31:48,946 --> 00:31:50,646
Pela manhã.
Por que você está perguntando?
295
00:31:55,745 --> 00:31:58,845
Porque o relógio em seu pulso
é interrompido às 2:20.
296
00:31:59,845 --> 00:32:02,945
Vice-Chefe, receio
que este caso também está ligado a...
297
00:32:03,745 --> 00:32:05,045
Com licença.
298
00:32:06,645 --> 00:32:07,645
Sim?
299
00:32:09,745 --> 00:32:11,245
Quando?
300
00:32:12,045 --> 00:32:13,745
Não. Já vou!
301
00:32:14,045 --> 00:32:15,945
-Há algo errado?
-Não, nada...
302
00:32:15,945 --> 00:32:17,945
Meu pai...
303
00:32:25,245 --> 00:32:26,645
-Onde ele está?
-No quarto dele.
304
00:32:26,645 --> 00:32:28,745
O médico está com ele.
Ele sairá em um minuto.
305
00:32:29,945 --> 00:32:31,845
-O que aconteceu?
-O médico vai explicar tudo.
306
00:32:42,444 --> 00:32:44,244
Ele teve um derrame grave.
307
00:32:44,744 --> 00:32:46,344
Ele está intubado.
308
00:32:46,744 --> 00:32:49,344
Ele está em suporte de vida.
309
00:32:49,544 --> 00:32:51,644
Sua condição é irreversível.
310
00:32:53,344 --> 00:32:56,344
Então, sempre que você decidir...
311
00:32:57,844 --> 00:33:01,844
Posso tirá-lo do suporte vital.
312
00:33:02,144 --> 00:33:04,644
-Não.
-Nós apenas prolongamos seu sofrimento.
313
00:33:04,644 --> 00:33:07,444
Sem chance.
Isso está fora de questão.
314
00:33:07,744 --> 00:33:09,944
Pense nisso. Você tem tempo.
315
00:33:10,344 --> 00:33:11,444
Conversaremos novamente.
316
00:34:27,042 --> 00:34:28,742
Este é o meu número de celular.
317
00:34:29,642 --> 00:34:31,542
Estou no turno da noite esta noite.
318
00:34:32,442 --> 00:34:34,142
Ligue-me a qualquer hora.
319
00:34:35,442 --> 00:34:37,942
Estarei com ele a noite toda.
320
00:35:17,941 --> 00:35:23,641
SÓFIA
321
00:35:44,541 --> 00:35:47,340
-Que bela surpresa!
-Olá, Aristotélis.
322
00:35:47,340 --> 00:35:49,740
Só passei para dizer olá.
Não nos vemos há séculos.
323
00:35:52,540 --> 00:35:55,540
Ouvi dizer que seu caso se torna
cada vez mais complicado.
324
00:35:57,440 --> 00:35:59,440
Está tudo bem com Dimitris?
325
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
Ele é um ótimo rapaz e
excelente em seu ramo de trabalho.
326
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
Não o tenho visto por aí ultimamente.
Eu queria perguntar a você sobre isso também.
327
00:36:05,140 --> 00:36:06,640
Ele não está aqui hoje?
328
00:36:06,740 --> 00:36:09,540
Não, houve uma reviravolta desagradável
na condição de seu pai.
329
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Ele tem estado muito ocupado.
330
00:36:11,440 --> 00:36:14,540
-E o pai dele?
-Que história trágica, meu amigo.
331
00:36:14,540 --> 00:36:17,440
Há quatro anos, ele foi vítima
de um atropelamento.
332
00:36:17,840 --> 00:36:20,840
O motorista o abandonou
e desapareceu.
333
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Ele sofre de tetraplegia
desde então.
334
00:36:23,440 --> 00:36:25,940
Dimitris tinha que cuidar dele.
335
00:36:25,940 --> 00:36:27,940
Sua mãe morreu há anos.
336
00:36:28,940 --> 00:36:31,340
Há alguns dias,
houve outro derrame.
337
00:36:31,540 --> 00:36:34,639
-E o motorista?
-Eles nunca o encontraram.
338
00:36:35,339 --> 00:36:37,639
Ele caminha entre nós, impune.
339
00:36:37,639 --> 00:36:39,639
Como tantos outros.
340
00:36:53,439 --> 00:36:57,339
ANEL DE FIXAÇÃO DE TESTE
341
00:37:18,238 --> 00:37:19,738
ANEL DE FIXAÇÃO DE TESTE EXPOSTO,
DESSYLA-ARGYRIOU ENVOLVIDA
342
00:37:47,938 --> 00:37:49,938
DESSYLA NÃO É CULPADA
PARA O ANEL DE FIXAÇÃO DE TESTE
343
00:39:13,336 --> 00:39:15,436
Se Muhammad não vier
para a montanha...
344
00:39:21,736 --> 00:39:23,536
Estamos usando nossos dentes para abri-los?
345
00:39:34,236 --> 00:39:36,935
Eu estava por perto
e pensei em verificar você.
346
00:39:43,835 --> 00:39:45,535
O que há de novo, cara?
347
00:39:47,535 --> 00:39:49,135
Como está seu pai?
348
00:39:58,735 --> 00:40:01,535
Ele sofreu outro derrame.
349
00:40:14,135 --> 00:40:16,535
Ele está em suporte vital.
350
00:40:23,034 --> 00:40:26,634
As máquinas estão mantendo-o vivo.
351
00:40:42,334 --> 00:40:44,434
O assassino os está punindo.
352
00:40:44,734 --> 00:40:47,534
Nosso perpetrador
é metódico e paciente.
353
00:40:47,534 --> 00:40:50,934
Ele não é daqueles que deixam mensagens
para insultar as autoridades.
354
00:40:51,334 --> 00:40:52,434
Ele não arriscaria exposição...
355
00:40:52,534 --> 00:40:56,434
mesmo que os dois primeiros assassinatos,
Efthymiou e o médico...
356
00:40:56,334 --> 00:40:57,834
aconteceu em tão pouco tempo
período de tempo.
357
00:40:57,934 --> 00:40:59,634
Também temos o advogado.
358
00:40:59,734 --> 00:41:01,634
E não podemos dizer
se ele for a última vítima.
359
00:41:01,834 --> 00:41:04,034
Você acha que deveríamos esperar
mais assassinatos?
360
00:41:08,134 --> 00:41:10,033
Pesquisando na Web...
361
00:41:10,033 --> 00:41:12,333
Eu descobri que Argyriou
estava envolvido no anel de fixação experimental.
362
00:41:12,333 --> 00:41:13,133
Já sabemos disso.
363
00:41:13,333 --> 00:41:16,333
Na mesma pesquisa,
toda vez que o nome de Argyriou aparecia...
364
00:41:16,533 --> 00:41:20,133
o mesmo aconteceu com Dessyla.
365
00:41:20,533 --> 00:41:23,033
Eles foram acusados
de resolver mais de 30 casos.
366
00:41:23,033 --> 00:41:25,733
-Chantagens, casos de homicídio, drogas.
-Então?
367
00:41:25,733 --> 00:41:28,133
Lembro-me de ouvir no rádio
que ela foi encontrada morta.
368
00:41:28,133 --> 00:41:31,233
Sim. Ela morreu no início deste ano.
Foi um acidente.
369
00:41:31,633 --> 00:41:33,533
Ela caiu da escada
em seu prédio.
370
00:41:33,533 --> 00:41:34,933
Ela realmente caiu?
371
00:41:39,733 --> 00:41:43,033
Traga-me o arquivo
no Juiz Dessyla.
372
00:41:45,933 --> 00:41:47,633
O relatório do legista mostrou...
373
00:41:47,633 --> 00:41:50,633
que a causa de sua morte
foi uma fratura no crânio...
374
00:41:50,733 --> 00:41:53,833
e outro na coluna,
após sua queda.
375
00:41:53,933 --> 00:41:56,832
Não havia sinal
de outras lesões ou luta.
376
00:42:02,132 --> 00:42:04,132
O arquivo que você solicitou.
377
00:42:04,232 --> 00:42:05,632
Deixe aí.
378
00:42:16,232 --> 00:42:17,832
Em que andar ela morava?
379
00:42:19,832 --> 00:42:20,932
Cobertura.
380
00:42:21,532 --> 00:42:24,732
E, apesar da idade,
ela subiu as escadas?
381
00:42:33,132 --> 00:42:35,332
Vamos apenas bater um papo
com o marido.
382
00:42:35,832 --> 00:42:38,632
Não haverá menção
de qualquer suspeita de assassinato.
383
00:43:04,331 --> 00:43:06,031
Subchefe...
384
00:43:06,431 --> 00:43:08,831
poderíamos, por favor, voltar
para o primeiro andar, por favor?
385
00:43:09,031 --> 00:43:10,331
Por que?
386
00:43:21,631 --> 00:43:23,431
"Tudo acontece
de acordo com números".
387
00:43:23,531 --> 00:43:25,131
“Um é o começo de tudo”.
388
00:43:28,030 --> 00:43:30,430
CAPACIDADE MÁXIMA 220 KG
389
00:43:43,230 --> 00:43:45,730
“Um é o começo de tudo”.
390
00:43:46,530 --> 00:43:51,430
Dessyla foi o primeiro dos assassinatos.
391
00:43:52,130 --> 00:43:54,330
E quanto a "Tudo acontece
de acordo com números"?
392
00:43:54,330 --> 00:44:01,130
O método usado
tem a ver com números.
393
00:44:00,930 --> 00:44:04,330
Por que um serial killer
quem assina após suas ações...
394
00:44:04,330 --> 00:44:06,530
nos querendo assim
saber sua identidade...
395
00:44:06,830 --> 00:44:08,830
comete seu primeiro assassinato
parece um acidente...
396
00:44:09,030 --> 00:44:10,030
e o segundo como um suicídio?
397
00:44:10,230 --> 00:44:11,630
Para ganhar algum tempo extra...
398
00:44:12,630 --> 00:44:15,229
e manter o resto de suas futuras vítimas
desavisado.
399
00:44:15,729 --> 00:44:17,729
Todos os assassinatos
estão de alguma forma conectados.
400
00:44:17,929 --> 00:44:21,129
O assassino justifica seus atos
através das mensagens deixadas para trás.
401
00:44:21,329 --> 00:44:23,129
Então ele os assina.
402
00:44:23,229 --> 00:44:25,929
As citações antigas não são
a assinatura do assassino.
403
00:44:27,629 --> 00:44:29,729
O número 220 é.
404
00:44:37,929 --> 00:44:41,529
A chave está na mensagem
saiu na casa de Dessyla.
405
00:44:42,629 --> 00:44:46,729
"Tudo acontece
de acordo com números".
406
00:44:47,529 --> 00:44:51,329
Com Argyriou e Dessyla envolvidos
em mais de 30 casos fixos...
407
00:44:51,929 --> 00:44:55,629
as chaves para descobrir qual caso legal
o assassino vinga...
408
00:44:55,829 --> 00:44:57,629
são o Dr. Pappas e Efthymiou.
409
00:44:58,129 --> 00:44:59,728
Não encontramos nada sobre o médico...
410
00:45:00,128 --> 00:45:02,928
então você deve concentrar toda a investigação
em vez disso, em Efthymiou.
411
00:45:03,228 --> 00:45:06,328
É a única maneira de descobrir
se e quando haverá outro assassinato.
412
00:45:12,228 --> 00:45:12,828
Olá?
413
00:45:13,028 --> 00:45:14,828
Lamento incomodá-lo tão tarde.
414
00:45:14,828 --> 00:45:16,528
Não, você não está me incomodando.
O que há de errado?
415
00:45:17,828 --> 00:45:19,628
Eu preciso ver você.
Eu preciso de sua ajuda.
416
00:45:20,628 --> 00:45:21,728
Poderíamos nos encontrar amanhã ao meio-dia?
417
00:45:21,728 --> 00:45:26,028
Sim, amanhã ao meio-dia está bom.
Podemos almoçar, por minha conta.
418
00:45:25,928 --> 00:45:27,728
É meu aniversário.
419
00:45:28,828 --> 00:45:30,528
Ainda me lembro disso, infelizmente.
420
00:45:32,028 --> 00:45:33,328
Vejo você amanhã ao meio-dia.
421
00:46:16,827 --> 00:46:20,227
Você parece um pouco cansado.
422
00:46:21,027 --> 00:46:23,227
Bastante atencioso, eu diria.
423
00:46:23,927 --> 00:46:26,727
É bastante comum no aniversário de alguém.
424
00:46:27,727 --> 00:46:30,327
Você pensa sobre sua vida
em retrospecto.
425
00:46:31,526 --> 00:46:33,826
Meu pai, meu avô,
meus tios...
426
00:46:34,626 --> 00:46:37,726
todos dedicaram suas vidas ao Direito.
427
00:46:39,126 --> 00:46:40,826
Eu fiz exatamente o mesmo.
428
00:46:41,726 --> 00:46:43,926
Você tem algum arrependimento?
429
00:46:44,926 --> 00:46:46,626
Não, só estive pensando...
430
00:46:48,026 --> 00:46:50,226
sobre a noção de Justiça...
431
00:46:50,826 --> 00:46:53,226
num mundo tão injusto.
432
00:46:55,526 --> 00:46:58,026
Mas voltemos ao seu caso.
433
00:46:58,226 --> 00:47:00,726
Você parece preocupado
e eu sento aqui tagarelando.
434
00:47:01,626 --> 00:47:04,826
Quatro assassinatos,
todos com citações pitagóricas antigas.
435
00:47:05,126 --> 00:47:07,126
E o número 220.
436
00:47:08,026 --> 00:47:09,726
Cheguei a um beco sem saída.
437
00:47:10,626 --> 00:47:13,526
Há uma conferência de matemática...
438
00:47:14,326 --> 00:47:17,226
e o palestrante principal
é Marcel Dechaffe.
439
00:47:17,925 --> 00:47:21,625
Ele é um matemático esplêndido
e grande amante da história grega.
440
00:47:21,525 --> 00:47:23,325
Por que você não vai procurá-lo?
441
00:47:24,125 --> 00:47:26,625
Eu o conheci em outra conferência
em Paris.
442
00:47:28,125 --> 00:47:29,925
Ele pode ser capaz de ajudá-lo.
443
00:47:31,525 --> 00:47:36,825
Todas as ciências usam matemática
para resolver seus próprios problemas.
444
00:47:36,725 --> 00:47:40,525
Física, medicina, biologia,
engenharia, geologia...
445
00:47:40,425 --> 00:47:43,425
até economia,
todos eles são baseados em matemática.
446
00:47:43,425 --> 00:47:46,825
vou ler a definição
dado por Tolstoi a você. Ele disse...
447
00:47:47,125 --> 00:47:51,925
"As pessoas são como frações:
o numerador é o seu valor real...
448
00:47:52,125 --> 00:47:56,225
"...e o denominador é
o que pensam de si mesmos".
449
00:47:56,325 --> 00:47:58,325
O numerador não muda.
450
00:47:58,325 --> 00:48:01,225
Ou seja, vale uma pessoa, ok?
451
00:48:02,225 --> 00:48:05,524
Quanto maior o denominador...
452
00:48:05,824 --> 00:48:07,524
isto é, como nos vemos...
453
00:48:07,824 --> 00:48:11,024
quanto menor for a fração,
o que significa a pessoa como um todo.
454
00:48:11,324 --> 00:48:13,024
Obrigado.
455
00:48:36,424 --> 00:48:38,124
Senhor Marcel Dechaffe?
456
00:48:39,024 --> 00:48:39,924
Sim.
457
00:48:40,024 --> 00:48:42,424
Meu nome é Dimitris Lainis.
458
00:48:45,024 --> 00:48:48,424
Estou aqui em nome
do Sr. Adamantinos.
459
00:48:48,624 --> 00:48:52,423
Aristóteles? Que surpresa agradável.
Estou feliz.
460
00:48:52,423 --> 00:48:54,823
Como ele está?
Eu não o vejo há séculos.
461
00:48:54,823 --> 00:48:56,123
Ele está bem.
462
00:48:56,823 --> 00:48:58,523
E ele tem você em alta conta.
463
00:48:58,723 --> 00:49:00,923
Não confie nele. Ele é um grande mentiroso.
464
00:49:01,323 --> 00:49:03,123
Então, o que posso fazer por você?
465
00:49:03,223 --> 00:49:06,923
Eu gostaria de te perguntar
se existe algum teorema em matemática...
466
00:49:07,623 --> 00:49:09,823
isso tem alguma coisa a ver
com o número 220.
467
00:49:13,223 --> 00:49:17,323
Não, este número sozinho
não toca uma campainha.
468
00:49:17,523 --> 00:49:20,423
Se tivéssemos algo mais,
outro número talvez...
469
00:49:20,423 --> 00:49:24,423
então eu poderia examinar
a relação entre eles.
470
00:49:24,623 --> 00:49:26,023
Você entende?
471
00:49:26,023 --> 00:49:28,023
Talvez haja uma interpretação alegórica?
472
00:49:28,723 --> 00:49:31,223
Nos últimos meses,
Estou trabalhando em um caso criminal...
473
00:49:31,623 --> 00:49:36,922
com citações pitagóricas frequentes
mais o número 220.
474
00:49:37,222 --> 00:49:40,322
Isso sim. Faz sentido.
475
00:49:40,422 --> 00:49:44,222
Citações pitagóricas e número 220?
Mas é claro.
476
00:49:45,322 --> 00:49:47,922
Então existe um teorema
com o número 220 nele?
477
00:49:48,122 --> 00:49:52,022
Claro que existe um.
Vocês, gregos, são engraçados.
478
00:49:52,622 --> 00:49:54,622
O mundo inteiro quer
ser como os gregos antigos...
479
00:49:54,622 --> 00:49:58,022
e vocês, gregos, querem ser
como o resto do mundo.
480
00:49:58,022 --> 00:49:59,722
Eu realmente não entendo você.
481
00:49:59,822 --> 00:50:01,222
Olhar.
482
00:50:18,922 --> 00:50:20,822
“Etero Ego”.
483
00:50:32,021 --> 00:50:34,121
“O outro eu”, ok?
484
00:50:34,621 --> 00:50:35,921
Quer saber por quê?
485
00:50:35,921 --> 00:50:41,221
Porque Pitágoras acreditava
ele podia ouvir a Música das Esferas.
486
00:50:41,421 --> 00:50:43,921
Era para ser
um som harmonioso...
487
00:50:44,221 --> 00:50:46,221
produzido pelo movimento
dos planetas.
488
00:50:46,221 --> 00:50:48,521
Usando este som,
ele calculou a distância...
489
00:50:48,621 --> 00:50:51,621
entre o Sol,
a Lua e a Terra...
490
00:50:51,721 --> 00:50:57,221
e ele também foi capaz de determinar
o tamanho desses planetas.
491
00:50:57,921 --> 00:51:01,421
Então, pitagóricos...
492
00:51:02,021 --> 00:51:04,221
desenvolveu muitas teorias
em números...
493
00:51:04,221 --> 00:51:06,421
um dos quais é
aquele em que você está interessado.
494
00:51:06,721 --> 00:51:08,820
A teoria dos números amigáveis.
495
00:51:09,120 --> 00:51:15,120
Ou os números que representam
“o outro eu”.
496
00:51:15,420 --> 00:51:16,920
Isso está claro?
497
00:51:16,920 --> 00:51:20,920
Por exemplo, números 220 e 284.
498
00:51:21,820 --> 00:51:27,420
Cada um é o outro eu
do outro número.
499
00:51:27,420 --> 00:51:31,720
Pitágoras define um amigo
como "o outro eu".
500
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Você entende?
Aí está.
501
00:51:34,220 --> 00:51:36,520
-E como isso é conseguido?
-Como isso é alcançado?
502
00:51:37,720 --> 00:51:42,920
A soma dos divisores adequados
de um deles...
503
00:51:42,820 --> 00:51:45,120
nos dá o outro número.
504
00:51:48,020 --> 00:51:50,420
É tudo grego para você?
505
00:51:51,620 --> 00:51:54,619
Ou chinês, como dizem vocês, gregos.
Mas é grego.
506
00:51:54,519 --> 00:51:55,419
Olhar.
507
00:52:07,119 --> 00:52:09,019
Olá. Você é o Sr. Efthymiou?
508
00:52:09,319 --> 00:52:10,219
Sim.
509
00:52:10,319 --> 00:52:13,019
284 dividido por 1 é igual a 284.
510
00:52:13,119 --> 00:52:16,719
284 dividido por 2 é igual a 142.
511
00:52:16,619 --> 00:52:21,019
284 dividido por 4 é igual a 71.
512
00:52:21,219 --> 00:52:25,419
284 dividido por 71 é igual a 4.
513
00:52:25,419 --> 00:52:30,419
284 dividido por 142 é igual a 2.
514
00:52:32,319 --> 00:52:34,519
Estes são os divisores adequados,
os números que dividem 284 exatamente.
515
00:52:34,519 --> 00:52:37,019
Se somarmos esses números...
516
00:52:39,419 --> 00:52:41,018
a soma é 220.
517
00:52:41,118 --> 00:52:46,718
Então, os números que dividem 284...
518
00:52:47,418 --> 00:52:48,318
dê-nos 220 quando adicionado.
519
00:52:48,418 --> 00:52:52,618
Da mesma forma, se somarmos os números
que divide o número 220 exatamente...
520
00:52:53,418 --> 00:52:56,318
o resultado é 284.
Você entende?
521
00:52:57,018 --> 00:53:03,418
O par numérico 220-284,
deixe-me dizer, não é único.
522
00:53:04,218 --> 00:53:06,618
Muitos mais pares
foram posteriormente descobertos.
523
00:53:06,718 --> 00:53:11,618
O próximo, por exemplo,
é o par 1184-1210.
524
00:53:12,018 --> 00:53:12,818
Aí está.
525
00:53:13,018 --> 00:53:18,018
Não posso agradecer o suficiente.
Você tem sido de grande ajuda.
526
00:53:18,618 --> 00:53:20,118
Estou feliz.
527
00:53:23,818 --> 00:53:26,617
Dê Aristóteles
meus melhores cumprimentos.
528
00:53:28,117 --> 00:53:29,617
Adeus.
529
00:53:30,017 --> 00:53:31,317
Adeus.
530
00:53:32,717 --> 00:53:34,317
Meu George era um bom menino.
531
00:53:34,917 --> 00:53:37,117
Aquela vadia com quem ele ficou
é o culpado.
532
00:53:37,317 --> 00:53:40,217
Eu nunca gostei dela.
Eu tinha dito isso a ele.
533
00:53:40,217 --> 00:53:43,717
"Ela não é certa para você",
Eu disse a ele.
534
00:53:43,817 --> 00:53:44,817
Ele não quis ouvir.
535
00:53:45,417 --> 00:53:47,417
Ela o deixou e...
536
00:53:48,017 --> 00:53:52,017
Quando ela testemunhou, ela nos disse
que seu filho sofria de depressão.
537
00:53:51,917 --> 00:53:54,817
Meu filho não era assim.
Ele era um bom menino.
538
00:53:55,617 --> 00:53:58,117
Ele sempre escolheu
as pessoas erradas.
539
00:53:59,417 --> 00:54:01,517
Após o acidente,
ele entrou em sua concha.
540
00:54:01,717 --> 00:54:05,517
Não falaria sobre isso
com ninguém além de mim.
541
00:54:06,017 --> 00:54:09,117
Ele precisava de alguém
estar lá para ele, para pegá-lo.
542
00:54:09,417 --> 00:54:13,016
Mas, bem,
ela nunca o pegou.
543
00:54:14,016 --> 00:54:15,716
Que acidente?
544
00:54:41,216 --> 00:54:44,616
Encontramos o caso conectando
nossas vítimas. Aqui está sua cópia.
545
00:54:44,516 --> 00:54:46,416
-Então?
-É um caso antigo.
546
00:54:47,116 --> 00:54:50,416
Em 2007, um jovem casal,
Manthos Kozoros e Clio Rapti...
547
00:55:04,915 --> 00:55:06,215
Por que estamos saindo tão cedo?
548
00:55:06,315 --> 00:55:08,015
Bem, eu queria ter
algum tempo sozinho com você.
549
00:55:08,615 --> 00:55:10,015
Por que? Nós estávamos tendo
um ótimo momento!
550
00:55:10,115 --> 00:55:12,015
-Claro que estávamos, mas...
-Mas?
551
00:55:15,615 --> 00:55:17,515
Vamos e eu te conto.
552
00:56:31,513 --> 00:56:33,513
Tony Marnelis dirigia aquele carro.
553
00:56:33,613 --> 00:56:35,113
Ele é o filho
do conhecido industrial.
554
00:56:35,613 --> 00:56:37,713
Ele afirmou
que o motorista da moto...
555
00:56:37,713 --> 00:56:39,713
estava brincando
com a namorada na bicicleta...
556
00:56:39,713 --> 00:56:40,713
e que ele tinha sido
dirigindo de forma imprudente.
557
00:56:40,813 --> 00:56:42,913
Ele disse que a motocicleta
bateu no carro...
558
00:56:43,113 --> 00:56:45,013
e então ele entrou em pânico
e foi embora.
559
00:56:46,513 --> 00:56:48,613
Ele se entregou
três dias depois.
560
00:56:49,113 --> 00:56:54,513
Argyriou foi o advogado que defendeu
o motorista do carro no julgamento.
561
00:56:54,713 --> 00:56:57,513
Christina Dessyla foi a juíza.
562
00:56:57,513 --> 00:57:01,213
Alexis Pappas era o médico
quem trouxe as evidências médicas...
563
00:57:01,113 --> 00:57:04,013
certificando que o motorista do carro
não estava embriagado.
564
00:57:04,613 --> 00:57:09,213
George Efthymiou estava no carro com
Marnelis e a única testemunha ocular...
565
00:57:09,213 --> 00:57:12,213
confirmando
declarações do motorista do carro.
566
00:57:12,613 --> 00:57:15,313
Marnelis foi considerado inocente.
567
00:57:18,612 --> 00:57:19,912
E o casal?
568
00:57:20,612 --> 00:57:23,212
A menina foi morta no local.
569
00:57:30,212 --> 00:57:32,012
Na bolsa ela tinha...
570
00:57:33,312 --> 00:57:37,312
70 euros em dinheiro,
um chaveiro de couro com 4 chaves...
571
00:57:37,212 --> 00:57:40,012
um batom, um pó compacto
e um telefone celular.
572
00:57:40,512 --> 00:57:46,112
Ela estava usando um pingente
com o número 284...
573
00:57:46,212 --> 00:57:49,212
e um anel de noivado
em sua mão esquerda.
574
00:57:52,812 --> 00:57:54,912
Eu te disse que não queria
ficar perturbado!
575
00:57:56,212 --> 00:57:57,312
O que?
576
00:57:59,612 --> 00:58:01,212
Quando?
577
00:58:04,011 --> 00:58:05,711
Obrigado.
578
00:58:12,611 --> 00:58:14,111
Chegamos tarde demais.
579
00:58:14,311 --> 00:58:17,211
Marnelis desapareceu
nas últimas 24 horas.
580
00:58:17,911 --> 00:58:19,611
Ele ainda não foi morto.
581
00:58:20,211 --> 00:58:21,711
O que faz você dizer isso?
582
00:58:22,011 --> 00:58:24,711
-Ele será morto no dia 22 de maio.
-O que?
583
00:58:25,311 --> 00:58:27,911
O teorema de Pitágoras
em números amigáveis.
584
00:58:28,011 --> 00:58:29,911
Qual teorema?
585
00:58:31,111 --> 00:58:33,311
Dê uma olhada no quadro.
586
00:58:33,811 --> 00:58:36,911
Pitágoras descoberto
o teorema dos números amigáveis.
587
00:58:37,011 --> 00:58:39,311
Esses números expressam
o “Eteros Ego”.
588
00:58:41,511 --> 00:58:46,411
Os números que dividem exatamente
um número de um par numérico...
589
00:58:46,611 --> 00:58:49,310
dê o outro número
como sua soma, quando somados.
590
00:58:50,510 --> 00:58:53,910
Um tal par numérico
são os números 220 e 284.
591
00:58:56,710 --> 00:58:59,410
Cinco números dividem 284 exatamente.
592
00:59:01,410 --> 00:59:03,610
Se somado,
eles nos dão uma soma de 220.
593
00:59:03,810 --> 00:59:07,410
E como você pode saber quando
nosso assassino tentará matar Marnelis?
594
00:59:07,510 --> 00:59:09,710
Olhe para o quadro, chefe.
595
00:59:11,310 --> 00:59:14,210
Quais números dividem 284 exatamente?
596
00:59:14,210 --> 00:59:15,310
Um.
597
00:59:15,510 --> 00:59:18,110
Dessyla foi morta
no primeiro dia do ano.
598
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
Dois.
599
00:59:19,310 --> 00:59:22,610
Efthymiou foi encontrado morto
no segundo dia do ano.
600
00:59:22,610 --> 00:59:23,610
Quatro.
601
00:59:23,710 --> 00:59:28,210
O médico foi assassinado
no quarto dia do ano.
602
00:59:28,110 --> 00:59:29,110
71.
603
00:59:29,210 --> 00:59:32,210
O 71º dia do ano.
12 de março.
604
00:59:32,210 --> 00:59:33,510
Argyriou foi encontrado morto
no hotel.
605
00:59:33,610 --> 00:59:35,210
E os 142 desaparecidos...
606
00:59:35,310 --> 00:59:37,309
Para obter 220 como nossa soma.
607
00:59:37,409 --> 00:59:41,209
O 142º dia do ano
é 22 de maio.
608
00:59:44,209 --> 00:59:48,009
-Naquele dia, "220"...
-O assassino tentará matar Marnelis.
609
00:59:49,409 --> 00:59:51,209
Em cinco dias.
610
00:59:54,709 --> 00:59:57,009
Qual era o nome
do motociclista?
611
00:59:57,509 --> 00:59:59,209
Manthos Kozoros.
612
00:59:59,309 --> 01:00:02,409
-O que aconteceu com ele?
-Ele ficou gravemente ferido, mas sobreviveu.
613
01:00:04,109 --> 01:00:05,609
Então o que você vai fazer?
614
01:00:06,809 --> 01:00:08,709
Tenho que falar com a família de Marnelis...
615
01:00:08,709 --> 01:00:10,909
e emitir um mandado de prisão contra...
616
01:00:10,909 --> 01:00:13,809
O "Eteros Ego" da garota morta.
617
01:00:15,009 --> 01:00:17,309
Acho que você já está atrasado.
618
01:00:34,208 --> 01:00:39,308
Olá. Existe algum número de telefone...
619
01:00:39,208 --> 01:00:41,608
ou detalhes do endereço residencial
sob o nome de Manthos Kozoros?
620
01:00:45,408 --> 01:00:46,208
Quem está aí?
621
01:00:46,408 --> 01:00:48,308
Boa noite.
Lamento incomodá-lo.
622
01:00:48,608 --> 01:00:50,708
Eu gostaria de falar
ao Sr. Manthos Kozoros, por favor.
623
01:00:51,108 --> 01:00:53,508
Manthos não permite
quaisquer visitantes. E você é?
624
01:00:53,608 --> 01:00:56,008
Dimitris Lainis.
Professor de Criminologia.
625
01:00:56,008 --> 01:00:57,708
Deixe-nos em paz, por favor.
626
01:00:59,408 --> 01:01:01,808
O Sr. Marnelis está desaparecido.
627
01:01:23,507 --> 01:01:25,507
Entre.
628
01:01:57,906 --> 01:01:59,706
Manthos verá você agora.
629
01:02:11,106 --> 01:02:13,806
Claro que ouvi
sobre essas mortes.
630
01:02:14,206 --> 01:02:18,206
É a única alegria que Manthos e eu
tive nestes últimos anos.
631
01:02:18,906 --> 01:02:20,706
O que você esperava que eu dissesse?
632
01:02:20,706 --> 01:02:23,206
Que eles também tinham mãe
e toda essa porcaria?
633
01:02:28,706 --> 01:02:30,406
Não esperava nada, senhora.
634
01:02:48,005 --> 01:02:49,305
O que você quer?
635
01:02:49,705 --> 01:02:51,305
-Meu nome é...
-Eu sei seu nome.
636
01:02:52,805 --> 01:02:53,805
Tenho trabalhado nos assassinatos...
637
01:02:53,805 --> 01:02:56,805
relacionado ao acidente
você tinha em 2007.
638
01:02:57,505 --> 01:02:59,705
Assassinatos? Que assassinatos?
639
01:03:01,105 --> 01:03:04,605
Um deles se matou
e aquela vadia caiu da escada.
640
01:03:05,805 --> 01:03:08,605
Ambos sabemos que não é esse o caso.
641
01:03:09,605 --> 01:03:11,605
Você sabe besteira.
642
01:03:21,305 --> 01:03:23,105
Você os matou?
643
01:03:25,205 --> 01:03:27,704
Nunca esquecerei aquela noite.
644
01:03:31,504 --> 01:03:35,004
Eu vejo isso todas as noites enquanto durmo,
nos últimos oito anos.
645
01:03:38,704 --> 01:03:40,804
Todas as noites.
646
01:03:54,504 --> 01:03:57,004
-Cara, vamos.
-Tony...
647
01:03:57,404 --> 01:03:59,204
Não podemos deixá-los assim.
648
01:03:59,204 --> 01:04:00,904
Vou ter problemas.
Eu estive bebendo.
649
01:04:01,204 --> 01:04:03,604
Além disso, meu carro vai ficar todo bagunçado,
muito menos não há espaço para eles.
650
01:04:03,904 --> 01:04:06,904
Dane-se eles, cara, vamos lá.
651
01:04:18,703 --> 01:04:20,603
"Dane-se, cara, vamos embora".
652
01:04:21,403 --> 01:04:24,103
“Meu carro vai ficar todo bagunçado”.
653
01:04:36,403 --> 01:04:38,903
Ela havia estudado
para se tornar um anestesista.
654
01:04:40,603 --> 01:04:43,703
Ela tinha tantos sonhos
sobre o trabalho dela, sobre nós.
655
01:04:46,703 --> 01:04:49,803
Tantos sonhos foram perdidos para sempre
naquela noite junto com ela.
656
01:04:51,103 --> 01:04:53,103
Foi você quem os matou?
657
01:04:53,503 --> 01:04:55,503
Quatro meses em coma.
658
01:04:56,703 --> 01:04:58,602
Eu não estava lá no funeral dela.
659
01:05:00,102 --> 01:05:01,202
Onze cirurgias.
660
01:05:01,202 --> 01:05:06,602
-Você os matou?
-Infelizmente não.
661
01:05:07,502 --> 01:05:09,302
Você tem um álibi
para os dias dos assassinatos?
662
01:05:09,502 --> 01:05:11,102
Eu faço.
663
01:05:11,302 --> 01:05:13,602
Desde a noite do acidente.
664
01:05:19,302 --> 01:05:21,002
Pelo menos você está vivo.
665
01:05:23,802 --> 01:05:29,102
Ou eu sou? Eu não posso nem suportar
me olhar no espelho.
666
01:05:29,702 --> 01:05:32,702
Até lavar o cabelo é um tormento.
667
01:05:33,902 --> 01:05:35,702
Você chama isso de vida?
668
01:05:36,402 --> 01:05:39,102
Minha mãe me limpa
como um bebê.
669
01:05:39,202 --> 01:05:42,002
Não posso nem visitar o túmulo dela,
na minha condição.
670
01:05:43,002 --> 01:05:44,801
Deixe algumas flores para ela...
671
01:05:47,801 --> 01:05:50,701
e diga a ela
Sempre vou adorá-la...
672
01:05:53,101 --> 01:05:56,301
e que aqueles que arruinaram
nossas vidas foram punidas.
673
01:06:13,201 --> 01:06:15,701
Se você pegar quem os matou...
674
01:06:16,901 --> 01:06:19,001
antes de fazer qualquer outra coisa...
675
01:06:20,701 --> 01:06:23,401
traga-os aqui, para que eu possa beijar
suas mãos em agradecimento.
676
01:06:43,100 --> 01:06:47,500
Afinal, Deus existe.
Ele simplesmente não reage imediatamente.
677
01:07:38,899 --> 01:07:41,899
Você não tinha absolutamente nenhum direito
visitar um suspeito em sua própria casa.
678
01:07:42,899 --> 01:07:45,899
Você apenas se colocou em risco.
679
01:07:48,199 --> 01:07:50,899
Você fez o seu melhor
para este caso.
680
01:07:52,399 --> 01:07:55,799
Agora é hora de retornar totalmente
aos seus deveres acadêmicos.
681
01:07:56,899 --> 01:08:00,599
Eu acredito que o assassino posa
nenhuma ameaça a ninguém...
682
01:08:01,499 --> 01:08:03,198
mas aqueles
envolvido neste caso.
683
01:08:03,598 --> 01:08:06,298
Dimitris, ande com cuidado!
684
01:08:07,798 --> 01:08:09,398
Não importa o que você esteja pensando...
685
01:08:09,998 --> 01:08:11,898
ele ainda é um assassino.
686
01:08:16,498 --> 01:08:18,098
Você sabe qual é o problema?
687
01:08:19,198 --> 01:08:23,198
Você está comparando arbitrariamente
este caso para o de seu pai.
688
01:08:24,198 --> 01:08:27,798
Faça o que fizer, filho,
você não pode vingar o acidente dele.
689
01:08:30,498 --> 01:08:33,298
E se eu pensar
que a justiça prevaleceu desta forma?
690
01:08:34,998 --> 01:08:39,398
eu não acredito
o que você acabou de proferir.
691
01:08:40,398 --> 01:08:43,598
Definitivamente é melhor
viver numa sociedade injusta...
692
01:08:43,598 --> 01:08:46,298
do que no caos de pessoas que tomam a lei
em suas próprias mãos.
693
01:08:47,598 --> 01:08:51,597
Eu aconselho você a parar. Você é
em um caminho muito perigoso.
694
01:08:51,897 --> 01:08:55,097
Não é seu trabalho julgar
quem será punido ou não.
695
01:08:56,397 --> 01:08:59,897
Senhor Chanceler, eu sei
o que meu trabalho é bom o suficiente.
696
01:09:01,497 --> 01:09:05,097
Tudo o que tento entender
é onde reside o meu dever.
697
01:09:11,097 --> 01:09:13,097
Sim, vice-chefe.
698
01:09:16,497 --> 01:09:18,997
Sim. Estou a caminho.
699
01:09:21,597 --> 01:09:23,897
Marnelis foi assassinado.
700
01:09:53,096 --> 01:09:54,196
Como você chegou até ele?
701
01:09:54,296 --> 01:09:55,796
O assassino colocou fogo no local.
702
01:09:56,196 --> 01:09:59,696
O Corpo de Bombeiros encontrou o corpo
e nos notificou.
703
01:10:00,096 --> 01:10:02,796
Pelo menos o ciclo de matança está fechado.
Este foi o último assassinato.
704
01:10:02,996 --> 01:10:04,696
Não chegamos a tempo.
705
01:10:05,696 --> 01:10:07,596
Visitamos Kozoros.
706
01:10:09,496 --> 01:10:11,396
Seu álibi é sólido como uma rocha.
707
01:10:45,395 --> 01:10:48,895
“O que eu fiz que não deveria?
O que eu fiz que deveria?
708
01:10:50,095 --> 01:10:51,695
O que eu deveria ter feito
mas eu não fiz?"
709
01:10:51,895 --> 01:10:53,395
Pitágoras.
710
01:10:55,795 --> 01:10:58,895
O anestésico foi injetado
nele através deste furo.
711
01:10:58,995 --> 01:11:02,895
Quando chegarmos ao exame toxicológico,
saberemos a substância exata usada.
712
01:11:03,095 --> 01:11:04,895
Que tipo de anestésico
ele usa?
713
01:11:04,995 --> 01:11:06,195
Não é apenas um.
714
01:11:06,295 --> 01:11:09,094
O assassino parece saber muito
sobre substâncias anestésicas.
715
01:11:09,494 --> 01:11:12,694
Para o advogado, ele usou
clorofórmio e pentotal...
716
01:11:12,694 --> 01:11:13,894
que possuem uma ampla
espectro de aplicações...
717
01:11:13,994 --> 01:11:16,394
para indução rápida e suave
para anestesiar...
718
01:11:16,394 --> 01:11:17,994
e por um custo baixo também.
719
01:11:17,994 --> 01:11:22,894
Neurolépticos são usados, combinados
com opioides de ação breve...
720
01:11:22,794 --> 01:11:24,094
como fentanil.
721
01:11:24,894 --> 01:11:27,994
Quando administrados em conjunto,
eles resultam em anestesia...
722
01:11:28,094 --> 01:11:30,794
caracterizada pela incapacidade de se mover
e supressão de vômito.
723
01:11:32,894 --> 01:11:35,394
Esta placa
foi pregado em seu coração.
724
01:11:56,893 --> 01:11:58,893
O QUE EU FIZ QUE NÃO DEVO?
O QUE DEVO FAZER?
725
01:11:58,893 --> 01:12:00,293
O QUE DEVO TER FEITO
MAS NÃO ENTENDI?
726
01:12:10,693 --> 01:12:12,593
Dimitris, eu nunca posso
obrigado o suficiente.
727
01:12:13,993 --> 01:12:16,493
Você fez o que tinha que fazer.
728
01:12:17,093 --> 01:12:20,293
Agora temos que verificar os arquivos novamente,
na esperança de pegar o assassino.
729
01:12:21,193 --> 01:12:24,893
Eu completei o psicológico
perfil. Vou enviá-lo para o seu escritório.
730
01:12:26,493 --> 01:12:30,393
Se você precisar de alguma coisa,
Estarei ao seu serviço.
731
01:12:35,693 --> 01:12:37,293
Tomar cuidado.
732
01:13:11,192 --> 01:13:16,492
Cada um é o outro eu
do outro número.
733
01:13:16,592 --> 01:13:20,192
Pitágoras define um amigo
como "o outro eu".
734
01:13:20,192 --> 01:13:23,092
Deus existe afinal.
Ele simplesmente não reage imediatamente.
735
01:13:23,092 --> 01:13:26,591
Você está comparando arbitrariamente
este caso para o seu pai.
736
01:13:26,491 --> 01:13:29,491
O assassino parece saber muito
sobre substâncias anestésicas.
737
01:13:30,091 --> 01:13:31,691
Ela estudou
para se tornar um anestesista.
738
01:13:31,791 --> 01:13:34,791
É a única alegria que Manthos e eu
tivemos nos últimos anos.
739
01:13:34,791 --> 01:13:36,791
Não posso nem visitar o túmulo dela,
na minha condição.
740
01:13:36,791 --> 01:13:38,691
Diga a ela que sempre a adorarei...
741
01:13:38,691 --> 01:13:41,691
e que aqueles que arruinaram nossas vidas
foram punidos.
742
01:13:41,691 --> 01:13:42,791
Não posso nem visitar o túmulo dela.
743
01:13:42,991 --> 01:13:45,291
É a única alegria Manthos e...
744
01:13:45,391 --> 01:13:48,791
e que aqueles que arruinaram
nossas vidas foram punidas.
745
01:15:05,089 --> 01:15:05,889
Pai?
746
01:15:09,489 --> 01:15:10,289
Acordar!
747
01:16:15,588 --> 01:16:20,288
CLIO RAPTI
748
01:16:28,588 --> 01:16:29,488
O FUTURO AINDA ESTÁ POR VIR
749
01:16:29,488 --> 01:16:31,687
Ainda estou num beco sem saída.
750
01:16:32,787 --> 01:16:35,387
Você ainda está pensando
sobre esse caso...
751
01:16:36,787 --> 01:16:38,387
apesar do meu conselho.
752
01:16:39,687 --> 01:16:40,587
Não.
753
01:16:41,587 --> 01:16:43,987
Eu acho que sei tudo
sobre o caso agora.
754
01:16:47,787 --> 01:16:49,387
O que você quer dizer?
755
01:16:52,587 --> 01:16:54,387
O que você sabe?
756
01:16:59,787 --> 01:17:03,487
Você ainda está se perguntando
sobre seu trabalho e seu dever.
757
01:17:06,087 --> 01:17:07,987
Num mundo tão injusto e podre...
758
01:17:10,287 --> 01:17:12,287
quando você pode realmente
corrija alguma coisa...
759
01:17:14,187 --> 01:17:15,387
o que você faz?
760
01:17:17,386 --> 01:17:18,986
O que você puder...
761
01:17:19,886 --> 01:17:22,486
contanto que você não apodreça também
no processo.
762
01:17:27,086 --> 01:17:29,086
Dimitris, não tenho filhos,
como você sabe.
763
01:17:30,286 --> 01:17:34,886
Você sempre foi mais um filho
para mim do que qualquer outra coisa.
764
01:17:34,986 --> 01:17:39,086
No final do dia,
quando tudo está em silêncio...
765
01:17:39,786 --> 01:17:42,986
tudo o que nos resta é a nossa consciência.
766
01:17:43,686 --> 01:17:46,086
E a consciência é um fardo pesado.
767
01:17:46,786 --> 01:17:48,886
Quanto mais você tem...
768
01:17:48,886 --> 01:17:52,686
mais pesado fica no seu estômago
e seus ombros.
769
01:17:53,086 --> 01:17:55,286
Não sei mais o que dizer.
770
01:18:52,784 --> 01:18:54,784
Posso sentar?
771
01:19:10,184 --> 01:19:11,384
Comer sua comida?
772
01:19:11,484 --> 01:19:14,884
De vez em quando temos
fazer isso também. Coma, quero dizer.
773
01:19:19,684 --> 01:19:25,084
E depois de comer isso...
Temos uma maçã e uma banana.
774
01:19:28,284 --> 01:19:31,484
-Você é uma verdadeira enfermeira, afinal.
-Isso é verdade.
775
01:19:32,484 --> 01:19:34,084
Mas não apenas isso.
776
01:19:42,183 --> 01:19:44,983
Você está sempre tão perdido
em seus pensamentos?
777
01:19:49,883 --> 01:19:53,883
-Não é o melhor momento da minha vida.
-Eu sei.
778
01:19:57,483 --> 01:20:00,983
-Você não vai comer?
-Não posso. Não estou com fome.
779
01:20:08,583 --> 01:20:10,783
Mas eu poderia beber um pouco de água.
780
01:20:16,983 --> 01:20:18,683
Já tomei um gole...
781
01:20:24,182 --> 01:20:25,682
Tudo bem...
782
01:22:04,880 --> 01:22:07,880
No 220º dia do ano...
783
01:22:10,280 --> 01:22:12,480
220...
784
01:22:13,480 --> 01:22:14,980
vem contar 284...
785
01:22:14,980 --> 01:22:17,880
que os responsáveis
por arruinar suas vidas...
786
01:22:18,680 --> 01:22:20,680
foram punidos.
787
01:22:22,780 --> 01:22:24,580
Estou certo?
788
01:22:30,180 --> 01:22:34,180
-Dê esse para...
-Quem eu amo mais?
789
01:22:34,380 --> 01:22:38,080
Para quem você vem
amar de verdade.
790
01:22:40,179 --> 01:22:46,079
Parabéns para você...
791
01:22:49,779 --> 01:22:52,579
-Feliz aniversário, Danae.
-Obrigado, Clio.
792
01:23:08,979 --> 01:23:10,779
É melhor você cuidar bem
da minha melhor amiga.
793
01:23:12,079 --> 01:23:14,379
Bem, aqui está uma pessoa
quem está interessado.
794
01:23:15,779 --> 01:23:17,179
Uma espécie rara, de fato.
795
01:23:21,079 --> 01:23:23,379
Então, você está aqui
prender o monstro?
796
01:23:28,078 --> 01:23:30,178
“O futuro ainda está por vir”.
797
01:23:31,778 --> 01:23:33,878
Era seu lema favorito.
798
01:23:34,678 --> 01:23:36,578
Ela era tão boa
em viver o momento.
799
01:23:38,778 --> 01:23:40,778
Meu avô era matemático.
800
01:23:41,178 --> 01:23:45,178
No meu aniversário,
ele me deu aqueles pingentes.
801
01:23:46,778 --> 01:23:49,478
Ele me contou sobre Pitágoras
números amigáveis.
802
01:23:50,078 --> 01:23:53,878
Ele me disse para dar o outro
para aquele que eu realmente amei.
803
01:23:54,478 --> 01:23:56,178
E foi exatamente isso que eu fiz.
804
01:23:56,778 --> 01:23:59,078
Éramos inseparáveis.
Ela era minha amiga.
805
01:23:59,778 --> 01:24:01,678
Meu outro eu.
806
01:24:01,678 --> 01:24:03,978
Mesma escola, mesma universidade...
807
01:24:04,078 --> 01:24:06,378
mesma área de estudos,
férias juntos.
808
01:24:06,378 --> 01:24:07,278
Sempre juntos.
809
01:24:09,278 --> 01:24:11,278
Eu tinha imaginado
toda a nossa vida juntos.
810
01:24:12,477 --> 01:24:14,677
Mas vê-la morta...
811
01:24:16,177 --> 01:24:17,877
era algo que eu poderia
nunca imaginei.
812
01:24:47,477 --> 01:24:49,577
Não! Não!
813
01:24:55,877 --> 01:24:58,576
Achei que um dia superaria isso.
814
01:24:58,576 --> 01:25:00,976
Isso pelo menos eu aprenderia
como viver depois de tudo isso.
815
01:25:01,976 --> 01:25:05,176
Depois do julgamento, deixei a Grécia.
Fui o mais longe que pude.
816
01:25:06,376 --> 01:25:08,376
Eu não conseguia acreditar.
817
01:25:08,876 --> 01:25:11,276
Era como se eles a estivessem matando
pela segunda vez.
818
01:25:16,276 --> 01:25:18,276
Se a lei fosse justa e imparcial...
819
01:25:18,976 --> 01:25:20,976
não haveria espaço
para interpretações.
820
01:25:30,376 --> 01:25:32,876
Eles foram os instigadores
de suas próprias mortes.
821
01:25:33,676 --> 01:25:35,276
E quanto ao perdão?
822
01:25:37,776 --> 01:25:39,876
Você nunca considerou
perdoá-los?
823
01:25:40,076 --> 01:25:42,576
Perdão é o que Deus faz.
824
01:25:42,576 --> 01:25:44,875
Ele é o único
para absolvê-los.
825
01:25:45,975 --> 01:25:47,575
Deus existe?
826
01:25:49,375 --> 01:25:51,175
O que você acha?
827
01:25:52,975 --> 01:25:54,975
Não sei.
828
01:25:57,975 --> 01:26:00,275
Ele não existia
quando seu amigo morreu...
829
01:26:02,775 --> 01:26:05,775
mas Ele existe agora
para ajudá-lo a matar cinco pessoas?
830
01:26:08,775 --> 01:26:11,475
Ele não existe
quando Ele tem que fazer uma escolha...
831
01:26:13,475 --> 01:26:18,875
mas Ele existe para julgar
aqueles que decidem em Seu nome?
832
01:26:23,375 --> 01:26:25,275
Estou com tanto medo...
833
01:26:26,775 --> 01:26:28,975
que perdi minha fé.
834
01:26:32,474 --> 01:26:34,174
É por isso que estou perguntando.
835
01:26:39,074 --> 01:26:40,474
Qual o seu nome?
836
01:26:43,574 --> 01:26:45,274
Dimitris Lainis.
837
01:26:55,874 --> 01:26:59,374
Então, Dimitris Lainis...
838
01:27:00,574 --> 01:27:03,274
uma coisa é dizer,
quando seu sangue ferve...
839
01:27:03,274 --> 01:27:05,374
que você poderia matar alguém...
840
01:27:05,474 --> 01:27:08,374
e é outra completamente diferente
para realmente fazer isso. Não é tão simples.
841
01:27:09,374 --> 01:27:14,174
Você precisa ter um coração forte
ou ser totalmente sem coração.
842
01:27:15,174 --> 01:27:18,473
Eu fiz o que tinha que fazer
e não me arrependo.
843
01:27:18,373 --> 01:27:20,273
Agora você faz
o que você tem que fazer também.
844
01:27:20,973 --> 01:27:23,773
Eu não me importo onde vou acabar.
845
01:27:54,073 --> 01:27:55,573
Adeus, pai.
846
01:27:58,173 --> 01:28:00,173
Nos encontraremos novamente.
847
01:28:46,172 --> 01:28:47,872
Te espero lá fora.
848
01:28:59,171 --> 01:29:02,671
-Não posso agradecer o suficiente.
-Você não precisa.
849
01:29:03,571 --> 01:29:07,071
-Sinto muito.
-Eu sei.
850
01:29:07,071 --> 01:29:09,871
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe como me encontrar.
851
01:29:10,571 --> 01:29:12,671
Sim.
852
01:29:31,271 --> 01:29:34,370
Eu acredito que você fez a coisa certa
para seu pai.
853
01:29:37,170 --> 01:29:38,870
Aguente firme.
854
01:29:41,670 --> 01:29:44,170
Quando você deixa tudo isso para trás...
855
01:29:45,170 --> 01:29:47,170
venha e me encontre.
856
01:29:49,170 --> 01:29:51,970
Quase esqueci.
857
01:29:53,470 --> 01:29:55,670
Este envelope veio para você.
858
01:30:05,370 --> 01:30:07,270
-O que está errado?
-Nada.
859
01:30:12,670 --> 01:30:15,370
Eu sei que você ainda está pensando
sobre esse caso.
860
01:30:16,870 --> 01:30:20,669
Nossa ciência é valiosa, mas fria.
861
01:30:21,469 --> 01:30:23,969
Os motivos das pessoas são movidos pela paixão.
862
01:30:24,369 --> 01:30:26,569
Pode ser confuso.
863
01:30:57,669 --> 01:30:59,569
Muitos mais pares
foram descobertos posteriormente.
864
01:30:59,669 --> 01:31:03,369
O próximo, por exemplo,
é o par 1184-1210.
865
01:31:03,369 --> 01:31:06,468
AGRADECEMOS POR TUDO.
NUNCA TE ESQUECEREI. 1184-1210
866
01:31:51,668 --> 01:31:53,467
Tchau Sofia.